دانلود مداحی عربی
يكشنبه, ۱۱ آبان ۱۳۹۳، ۱۲:۱۳ ق.ظ
مداحی‌های شیخ حسین الاکرف
و دو مداحی از ملاباسم کربلایی
مردم بنده دنیایند و دین لقلقه‌ی زبانشان
چون به بلا دچار شوند، می‌بینی که چه کم اند دین‌داران
امام حسین علیه السلام
طبقه بندی موضوعی
-
اشک‌های رازدار
(۲۳۶) -
کپی پیست‌های زیبا
(۳۵) -
چرک نویس
(۲۴۷) -
فُکاهی
(۲۶) -
شیخـنا و مریدان
(۳) -
شعر،داستان،ادبیات
(۱۴) -
سفرنامه
(۹) -
روزنوشت (خاطرات روزانه)
(۳۳) -
ویدیو کلیپ
(۱۱) -
عکس
(۷۳) -
یه ...... خوب
(۱۵) -
مسیح می‌گرید
(۸) -
رادیو انقلاب
(۱۲)
بایگانی
- مرداد ۱۴۰۲ (۱)
- آذر ۱۳۹۶ (۲)
- شهریور ۱۳۹۶ (۱)
- مرداد ۱۳۹۶ (۱)
- اسفند ۱۳۹۵ (۲)
- دی ۱۳۹۵ (۱)
- آذر ۱۳۹۵ (۱)
- آبان ۱۳۹۵ (۱)
- مرداد ۱۳۹۵ (۳)
- خرداد ۱۳۹۵ (۳)
- فروردين ۱۳۹۵ (۳)
- اسفند ۱۳۹۴ (۵)
- بهمن ۱۳۹۴ (۳)
- دی ۱۳۹۴ (۶)
- آذر ۱۳۹۴ (۹)
- آبان ۱۳۹۴ (۱۰)
- مهر ۱۳۹۴ (۱۵)
- شهریور ۱۳۹۴ (۹)
- مرداد ۱۳۹۴ (۱۹)
- تیر ۱۳۹۴ (۲۸)
- خرداد ۱۳۹۴ (۳۶)
- ارديبهشت ۱۳۹۴ (۳۵)
- فروردين ۱۳۹۴ (۱۲)
- اسفند ۱۳۹۳ (۳۴)
- بهمن ۱۳۹۳ (۳۴)
- دی ۱۳۹۳ (۴۶)
- آذر ۱۳۹۳ (۲۱)
- آبان ۱۳۹۳ (۳۵)
- مهر ۱۳۹۳ (۳۵)
- شهریور ۱۳۹۳ (۳۶)
- مرداد ۱۳۹۳ (۴۴)
- تیر ۱۳۹۳ (۲۶)
- خرداد ۱۳۹۳ (۱۳)
- ارديبهشت ۱۳۹۳ (۱۴)
- فروردين ۱۳۹۳ (۲۱)
- اسفند ۱۳۹۲ (۲۸)
- بهمن ۱۳۹۲ (۳۴)
- دی ۱۳۹۲ (۴۹)
آخرین مطالب
-
۰۲/۰۵/۱۳لقد ارتقیت مرتقیً عظیماً
-
۹۶/۰۹/۲۱اکثروا ذکر الموت
-
۹۶/۰۹/۰۱بی‌خود شده از خویشم
-
۹۶/۰۶/۳۱حسین سرباز ره دین بود...
-
۹۶/۰۵/۲۷می‌گویند «تسمع کلامی»...
-
۹۵/۱۲/۱۷استاد
-
۹۵/۱۰/۲۷لا اله الا الله
-
۹۵/۰۹/۰۴براده‌های آهن
-
۹۵/۰۸/۱۷شهیدم
میشه لطف کنید متن عربی نوحه ها رو بزارید..
پاسخ:
بله حتما
بله حتما
من با اینکه عربی متوحجه نمیشم ولی مداحی های ایشون رو خیلی دوست دارم
حس خوبی میده
حس خوبی میده
پاسخ:
یه حس خوبی میده...
انگار آدم رو می‌بره توی خلصه خاصی که فقط خود آدمه و حرم امام حسین و خود آقا
اگر خوشتون میاد، از این ادرس میتونید مداحی‌های بیشتری بگیرید
http://new2.zakerin.ir/madah/370
ترجمه‌ی شعرهای عربی برای من از این جهت سخته که عموما یا به لحجه عراقی محلی یا بحرینی محلی خونده میشه عمدتا. و البته حسین الاکرف تازه خیلی خوب میخونه و من تقریبا محتوای کامل شعر رو میفهمم.
ولی بخوام ترجمش کنم یه چیز خوب نمیتونم دربیارم، باید کسی باشه که مسلط باشه به عربی
انقدر که وقتی میگه {قلبنا حائر} من متوجه میشم که {حائر} به گنبد امام حسین میگن و داره کنایه میزنه که اون گنبد، قلب ماست. در حالی که معنی ظاهریش میشه {قلب ما سوخته است} اما باز ترجمه‌هاش برای من یه خورده سخته میترسم اشتباه کنم.
اولین مداحی که گذاشتم، متنش از روایات استفاده شده. احادیث اهل بیت هست و راحت میشه ترجمش کرد.
مثلا: کونوا لنا الزینه یا حدیث امام رضا علیه‌السلام که میگن: رحم الله من احیا امرنا.
ولی مداحی مثل اترکونی رو بااینکه کاملا میفهمم، ترجمه اش برام سخته چون یه چیزهایی رو من سطحی ترجمه میکنم، در صورتی که باید یکی عربی رو کامل بلد باشه ترجمه کنه
مثلا:
ام عباس کل عباس بنا حن الیک
من ترجمه میکنم: مادر عباس، همه عباس‌ها {رهروان} امروز تو را طلب میکنند
اما میدونم ترجمه اش به صورت دقیق و درست این نمیشه
باز اگر بتونم در همین حد مینویسم معنیش رو
اگر بزرگوارانی که به وبلاگ سر میزنن و عربی بلدن هم زحمت بکشن که خب طبیعتا کار رو خیلی عالی انجام میدن.
یه حس خوبی میده...
انگار آدم رو می‌بره توی خلصه خاصی که فقط خود آدمه و حرم امام حسین و خود آقا
اگر خوشتون میاد، از این ادرس میتونید مداحی‌های بیشتری بگیرید
http://new2.zakerin.ir/madah/370
ترجمه‌ی شعرهای عربی برای من از این جهت سخته که عموما یا به لحجه عراقی محلی یا بحرینی محلی خونده میشه عمدتا. و البته حسین الاکرف تازه خیلی خوب میخونه و من تقریبا محتوای کامل شعر رو میفهمم.
ولی بخوام ترجمش کنم یه چیز خوب نمیتونم دربیارم، باید کسی باشه که مسلط باشه به عربی
انقدر که وقتی میگه {قلبنا حائر} من متوجه میشم که {حائر} به گنبد امام حسین میگن و داره کنایه میزنه که اون گنبد، قلب ماست. در حالی که معنی ظاهریش میشه {قلب ما سوخته است} اما باز ترجمه‌هاش برای من یه خورده سخته میترسم اشتباه کنم.
اولین مداحی که گذاشتم، متنش از روایات استفاده شده. احادیث اهل بیت هست و راحت میشه ترجمش کرد.
مثلا: کونوا لنا الزینه یا حدیث امام رضا علیه‌السلام که میگن: رحم الله من احیا امرنا.
ولی مداحی مثل اترکونی رو بااینکه کاملا میفهمم، ترجمه اش برام سخته چون یه چیزهایی رو من سطحی ترجمه میکنم، در صورتی که باید یکی عربی رو کامل بلد باشه ترجمه کنه
مثلا:
ام عباس کل عباس بنا حن الیک
من ترجمه میکنم: مادر عباس، همه عباس‌ها {رهروان} امروز تو را طلب میکنند
اما میدونم ترجمه اش به صورت دقیق و درست این نمیشه
باز اگر بتونم در همین حد مینویسم معنیش رو
اگر بزرگوارانی که به وبلاگ سر میزنن و عربی بلدن هم زحمت بکشن که خب طبیعتا کار رو خیلی عالی انجام میدن.